New York City sued a startup that provides services for listings on Airbnb and other home-sharing sites, escalating its war on short-term apartment rentals.